"어떤 이는 태어나면서부터 위대하고, 어떤 이는 노력해서 위대해지며, 어떤 이는 위대함을 강요받는다." 1564년 4월 스트랫퍼드어폰에이번에서 태어난 윌리엄 셰익스피어는 가히 역사상 가장 위대한 극작가라 할 수 있습니다. 수 세대에 걸친 학생들이 (때로는 마지못해) 그의 희곡을 공부했고, 전 세계의 연극 애호가들은 무대 위에서 살아 움직이는 그의 작품을 보기 위해 모여듭니다. 하지만 저희는 그의 삶에 대해 실제로 무엇을 알고 있을까요? 여러분이 몰랐을 법한 흥미로운 셰익스피어 사실들을 확인해 보세요. 글을 읽기 어렵거나 단순히 읽는 것이 싫으시다면, why not go see for yourself at the Globe?를 확인해 보세요.
놀라운 말놀이
옥스퍼드 영어 사전 편집자들에 따르면, 셰익스피어는 영어에 거의 3,000개의 신조어를 도입했습니다. 완전히 독창적인 단어뿐만 아니라 명사를 동사로, 동사를 형용사로 바꾸기도 했습니다. 기존 단어들을 새로운 방식으로 조합하고 접두사와 접미사를 추가함으로써 기존 어휘에 새로운 의미를 부여했습니다. 실제로 '박스 오피스(box office)'라는 용어는 글로브 극장에서 만들어졌습니다. 아마도 그들의 매표소가 상자였거나 상자 모양이었나 봅니다. 참 편안했겠네요.
세계를 넘나드는 번역
셰익스피어의 희곡은 수십 개의 언어로 번역되어 전 세계에서 공연되었습니다. 심지어 클링온어로 된 셰익스피어 작품도 있는데, 분명 원래 의도했던 것만큼 아름다울 것입니다. 유명한 번역가 중에는 '윈저의 즐거운 아낙네들'을 러시아어로 번역한 예카테리나 대제가 있습니다. 고마워요 예카테리나, 당신은 정말 위대했군요. 그리고 탄자니아의 초대 대통령인 줄리어스 니에레레는 두 편의 희곡을 스와힐리어로 번역했습니다.
흑사병이 낳은 시
1592년과 1594년 사이 유럽에 발생한 흑사병으로 인해 런던의 모든 극장이 문을 닫았습니다. 새로운 희곡에 대한 수요가 거의 없었기 때문에 셰익스피어는 대신 시에 몰두했고, 이 시기에 그가 사랑하는 많은 소네트를 썼습니다. 흑사병이 최소한 한 가지 좋은 일에는 기여했네요. 그것이 흑사병의 그 모든... 고통을 상쇄할 수 있을지는 모르겠지만요. 그래도 어쨌든 성과는 있었네요!
별 속에 새겨진 이름들
천왕성을 공전하는 여러 위성의 이름은 셰익스피어 희곡의 등장인물 이름을 따서 지어졌습니다. 티타니아, 오베론, 퍽 같은 이름은 한여름 밤의 꿈에서 따왔고, 아리엘과 미란다는 '템페스트'에서 가져왔습니다. 어때요, 이 사실은 모르셨죠? 네, 모르셨을 거예요.
깃털이 같은 새들
1890년 유진 쉬펠린에 의해 최초의 찌르레기가 미국으로 수입되었습니다. 쉬펠린은 셰익스피어의 열렬한 팬이었기 때문에 그의 희곡에 언급된 모든 새를 수입했습니다. 음, 적어도 당시 미국에 존재하지 않았던 새들만이라도 말이죠.
극작가에서 저작권까지
셰익스피어 시대에는 저작권이 존재하지 않았기 때문에 대본을 철저히 보호해야 했어요. 배우들은 종종 연극이 진행되는 동안에야 정교한 큐 사인을 받으며 자신의 대사를 전달받기도 했죠. 실제로 셰익스피어의 많은 희곡은 그가 살아있는 동안 공식적으로 출판되지 않았어요. 어쩌면 당시 관객들에게 잉크와 깃펜, 양피지 사용을 금지했을지도 모르죠? 그렇지 않았다면 똑똑한 누군가가 몰래 받아 적어 큰 부자가 되었을 테니까요.
셰익스피어 아니면 셰익스피어..?
이름에 관한 의문을 빼놓고 셰익스피어에 대해 논할 수는 없겠죠. 최초의 영어 사전은 1604년에 출판되었는데 단어 수가 2,449개에 불과했어요(W, X, Y로 시작하는 단어는 아예 없었죠). 셰익스피어가 활동하던 시기에는 맞춤법이 표준화되지 않아 그조차도 자신의 이름을 일관성 없게 서명했어요. 사실 오늘날 우리가 쓰는 'William Shakespeare'라는 철자로 그가 서명한 기록은 어디에도 없답니다. 셰익스피어 대신 셰익스피어? 아니요, 그건 너무 이상하네요.
명언을 빌려주세요
셰익스피어는 영어권에서 성경 다음으로 가장 많이 인용되는 작가예요. 옥스퍼드 인용구 사전에 따르면, 영어로 쓰이거나 말해진 가장 유명한 대사 중 거의 10분의 1을 셰익스피어가 썼다고 해요. "친구들이여, 로마 시민들이여, 내 말에 귀를 기울여 주십시오."처럼 말이죠.
윌의 배움터
매년 100만 명 이상의 방문객이 스트랫퍼드어폰에이번에 있는 로열 셰익스피어 컴퍼니 극장을 찾아요. 게다가 이곳의 교육 프로그램에 참여하는 어린이와 청소년도 53만 명에 달하죠.
사라진 원형 극장과 오늘의 글로브
런던의 글로브 극장은 원래의 튜더 양식 건물이 있던 자리 근처에 지어졌어요. 원래 건물은 안타깝게도 1613년에 화재로 소실되었기 때문이죠. 재건된 극장도 원래처럼 3층 규모의 좌석과 '피트(pit)' 구역이 있어요. 과거에 단 1페니를 내고 서서 공연을 관람했던 관객들을 '그라운들링(groundlings)' 또는 여름에는 '스팅커드(stinkards)'라고 불렀답니다. 정말 대단하죠... 셰익스피어와 연극의 모든 것을 사랑하시나요? Shakespeare’s Globe에 방문해 상징적인 공연장의 놀라운 비하인드 스토리와 투어를 확인해 보세요. 1599년에 지어진 엘리자베스 시대의 원형 극장을 재현한 셰익스피어 글로브는 목조 골조와 야외 무대를 갖추고 있어 셰익스피어 시대의 분위기를 그대로 느낄 수 있어요.
