「生まれながらに偉大な者、努力して偉大になる者、そして偉大さを押し付けられる者がいる。」 1564年4月にストラトフォード・アポン・エイヴォンで生まれたウィリアム・シェイクスピアは、間違いなく史上最高の劇作家です。何世代にもわたる生徒たちが、時にはしぶしぶながらも、彼の戯曲を学んできました。世界中の演劇愛好家が、作品が舞台で息を吹き返す様子を見るために足を運びます。しかし、彼の人生について、私たちは実際に何を知っているのでしょうか？意外と知らないシェイクスピアの興味深い事実をチェックしてみましょう。読むのが苦手な方、あるいは単に読むのが嫌いな方はこちら why not go see for yourself at the Globe?
驚異の造語力
オックスフォード英語辞典の専門家によると、シェイクスピアは英語に3,000語近い新語をもたらしたといいます。完全に独創的な言葉だけでなく、名詞を動詞に変えたり、動詞を形容詞に変えたりもしました。既存の単語を新しい方法で組み合わせたり、接頭辞や接尾辞を付け加えたりすることで、既存の語彙に新しい意味を与えました。実は、「ボックスオフィス（チケット売り場）」という言葉もグローブ座で生まれました。おそらく、彼らのチケット売り場は箱、あるいは箱の形をしていたのでしょう。居心地が良そうですね。
世界各国での翻訳
シェイクスピアの戯曲は数十の言語に翻訳され、世界中で上演されています。クリンゴン語のシェイクスピア作品まで存在します。きっと当初の意図通りに美しいのでしょう。有名な翻訳家には、エカチェリーナ大帝がおり、『ウィンザーの陽気な女房たち』をロシア語に翻訳しました。エカチェリーナ、ありがとう、あなたは本当に「大帝」でした。また、タンザニアの初代大統領ジュリウス・ニエレレは、2つの戯曲をスワヒリ語に翻訳しました。
ペストが生んだ詩
ヨーロッパでのペストの流行により、1592年から1594年の間、ロンドンのすべての劇場が閉鎖されました。新しい戯曲の需要がほとんどなかったため、シェイクスピアは代わりに詩に転向し、この時期に多くの愛すべきソネット（十四行詩）を執筆しました。ペストは、少なくとも一つの良いことに関わっていたようです。それが「ペストらしさ」によるすべての災厄を上回るかどうかは分かりませんが、何もしないよりはましです！
星に刻まれた名前
天王星を回るいくつかの衛星には、シェイクスピアの戯曲の登場人物にちなんだ名前が付けられています。ティターニア、オベロン、パックなどは『真夏の夜の夢』から採用されました。そしてアリエルとミランダは『テンペスト』からです。いかがでしょう。この事実は知らなかったのではないでしょうか？そうでしょう、知らなかったはずです。
同じ羽の鳥たち
アメリカに最初にムクドリが持ち込まれたのは1890年のことで、ユージーン・シーフェリンによるものでした。シーフェリンは大のシェイクスピアファンで、彼の戯曲に登場するすべての鳥を輸入しました。少なくとも、アメリカにまだ存在していなかった鳥たちはすべて、です。
劇作家から著作権へ
シェイクスピアの時代には著作権が存在しなかったため、脚本は厳重に守られる必要がありました。俳優たちは多くの場合、劇の進行に合わせて、綿密な合図（キュー）を頼りに自分の台詞を受け取っていました。実際、シェイクスピアの劇の多くは、彼の生前には正式に出版されていません。もしかすると、観客がインクや羽根ペン、羊皮紙を持ち込むことも禁止されていたのでしょうか？そうでなければ、賢い誰かがメモを取るだけで大儲けできてしまったはずですから。
シェイクスピア、それともシェイクスピア...？
シェイクスピアに関する事実を紹介するなら、その名前にまつわる疑問は欠かせません。最初の英語辞書は1604年に出版されましたが、収録されていたのはわずか2,449語（W、X、Yで始まる単語はゼロ）でした。シェイクスピアの生涯の大部分において綴りは統一されておらず、彼自身も自分の署名を一貫性のない綴りで書いていました。事実、彼が今日のように「William Shakespeare」と綴った記録は一つも残っていません。「Stirred, not Shaken（かき混ぜて、振らずに）」？いいえ、それは少しおかしな話ですね。
あなたの引用を貸してください
シェイクスピアは、英語圏で2番目に多く引用される作家です。当然ながら、彼より人気があるのは聖書だけです。『オックスフォード引用句辞典』によると、英語で書かれたり話されたりした最も有名な引用句の約10分の1をシェイクスピアが執筆しました。「友よ、ローマ市民よ、同胞よ、私の言葉に耳を貸してほしい」
ウィルから学ぶ
ストラトフォード・アポン・エイヴォンにあるロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの劇場には、毎年100万人以上の観客が訪れます。これに加えて、53万人の子供や若者たちが同劇団の教育活動に参加しています。
グローブ座の過去と現在
ロンドンのグローブ座は、オリジナルのチューダー様式の建物があった場所の近くに建てられています。これは、元の建物が1613年に残念ながら焼失してしまったためです。再建された劇場も、オリジナルと同様に3層の座席席と「ピット（土間席）」を備えています。かつて、わずか1ペニーを払って立ち見で観劇していた人々は「グラウンドリングス」、夏場には「スティンカーズ（臭い奴ら）」と呼ばれていました。なんとも強烈な呼び名ですね...。シェイクスピアや演劇がお好きなら、ぜひ Shakespeare’s Globe に立ち寄って、この象徴的な劇場の素晴らしい舞台裏ツアーを体験してください。1599年に建てられた最初のエリザベス朝様式の劇場を復元した「シェイクスピアズ・グローブ」は、野外ステージを備えた木造建築で、シェイクスピア時代の本物の雰囲気を感じることができます。
